1 00:00:01,067 --> 00:00:03,136 Je suis Adam, prince d'Eternia. 2 00:00:03,203 --> 00:00:06,039 Défenseur des secrets du château Grayskull. 3 00:00:06,106 --> 00:00:08,908 C'est Cringer, mon ami intrépide. 4 00:00:08,975 --> 00:00:10,844 -Fabuleux-- -[zapping laser] 5 00:00:13,380 --> 00:00:15,315 [grognement, grognement] 6 00:00:15,382 --> 00:00:16,883 [rires, grognements] 7 00:00:16,950 --> 00:00:18,518 Par le pouvoir de Grayskull... 8 00:00:18,585 --> 00:00:20,120 [électrification] 9 00:00:20,186 --> 00:00:24,124 ...J'ai le pouvoir ! 10 00:00:24,190 --> 00:00:26,192 ♪ He-Man, He-Man ♪ 11 00:00:26,259 --> 00:00:27,927 ♪ Et les Maîtres De l'Univers ♪ 12 00:00:27,994 --> 00:00:29,029 ♪ He-Man ♪ 13 00:00:44,611 --> 00:00:46,346 [vrombissant] 14 00:00:55,922 --> 00:00:57,123 [gémit doucement] 15 00:00:59,592 --> 00:01:03,263 Duncan, comment ai-je... Que s'est-il passé ? 16 00:01:03,329 --> 00:01:06,399 Où est cette armée d’araignées ? 17 00:01:06,466 --> 00:01:09,502 Un glissement de terrain. Vous et vous, Maîtres, êtes piégés. 18 00:01:09,569 --> 00:01:12,505 Tu nous as sauvés en frappant à travers le flanc de la montagne. 19 00:01:12,572 --> 00:01:15,008 Je t'ai brisé la main dans le processus. 20 00:01:15,075 --> 00:01:18,011 Je pensais que, tant que vous aviez besoin d'un remplacement, 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,547 nous irions un peu... plus grand. 22 00:01:22,348 --> 00:01:25,085 [Fisto] Main droite la plus forte dans le pays. 23 00:01:27,053 --> 00:01:31,858 Duncan, à propos de ce qui s'est passé pendant les grands troubles ? 24 00:01:31,925 --> 00:01:36,262 Père, le roi a besoin de nous. Une sorte de problème à Spelea. 25 00:01:37,831 --> 00:01:38,898 [grognements] 26 00:01:38,965 --> 00:01:42,569 Un problème, hein ? [grognant] J'arrive aussi. 27 00:01:45,805 --> 00:01:49,976 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! Il faut y aller ! Nous avons besoin de plus de brassards ! 28 00:01:50,043 --> 00:01:55,415 Avant! Récupérez le bloc, partez ! Continuez à bouger ! Continuez à bouger ! 29 00:02:01,921 --> 00:02:03,323 [grondant] 30 00:02:06,626 --> 00:02:09,963 Les portes ne tiendront pas. Préparez-vous au combat ! 31 00:02:26,346 --> 00:02:27,514 Attaque! 32 00:02:28,781 --> 00:02:30,250 Jusqu'au dernier ! 33 00:02:36,089 --> 00:02:37,123 Argh ! 34 00:02:45,798 --> 00:02:49,435 Dactys, votre trahison prend fin aujourd'hui ! 35 00:02:51,004 --> 00:02:55,041 Vous paierez pour cette invasion avec ta vie, Ceratus. 36 00:03:05,151 --> 00:03:07,954 [grondant] 37 00:03:20,233 --> 00:03:22,135 [en criant] 38 00:03:31,644 --> 00:03:35,815 Je débarrasserai Eternia de ton espèce une fois pour toutes ! 39 00:03:40,453 --> 00:03:43,256 [explosion] 40 00:03:46,993 --> 00:03:51,297 Arrêtez cette folie ! Déposez vos armes immédiatement ! 41 00:03:58,271 --> 00:04:01,808 Neuf membres de ma tribu ont disparu, 42 00:04:01,874 --> 00:04:03,676 kidnappé par Speleans ! 43 00:04:03,743 --> 00:04:04,877 Mensonges! 44 00:04:04,944 --> 00:04:06,713 [grognant] 45 00:04:10,283 --> 00:04:12,018 [grondant] 46 00:04:21,160 --> 00:04:22,228 [grognements] 47 00:04:25,965 --> 00:04:27,600 [grognements] 48 00:04:30,236 --> 00:04:33,539 Ce n'était pas Speleans. 49 00:04:33,606 --> 00:04:37,010 Nous étions en patrouille quand ils ont attaqué. 50 00:04:53,226 --> 00:04:55,595 [rire sinistre] 51 00:04:57,797 --> 00:04:59,766 Ils le feront. 52 00:05:02,669 --> 00:05:05,538 Je n'ai jamais connu les hommes serpents pourrait percer les murs. 53 00:05:05,605 --> 00:05:06,906 A moins que... 54 00:05:06,973 --> 00:05:09,175 Oui, leur force a augmenté 55 00:05:09,242 --> 00:05:12,278 depuis que j'ai dévoré celui de Webstor œufs remplis d'ambroisie. 56 00:05:12,345 --> 00:05:15,481 Donc sans aucune preuve, il attaque mon peuple. 57 00:05:15,548 --> 00:05:17,517 Une agression basée sur des mensonges ! 58 00:05:19,118 --> 00:05:23,256 Je dois aller sauver mes soldats avant qu'il ne leur arrive du mal. 59 00:05:23,323 --> 00:05:26,793 Non. L'homme d'armes et les maîtres les recherchera. 60 00:05:26,859 --> 00:05:29,462 Nous avons plus travail important à faire ici. 61 00:05:29,529 --> 00:05:32,365 Il y a trop de méfiance parmi vos peuples. 62 00:05:32,432 --> 00:05:35,268 Un nouveau traité de paix doit être forgé. 63 00:05:35,335 --> 00:05:37,837 C'est peu probable. 64 00:05:42,308 --> 00:05:44,644 Je ne peux pas croire mon père je n'ai jamais parlé de toi. 65 00:05:44,711 --> 00:05:47,013 [se moque] Je ne l'ai même jamais su avait un oncle. 66 00:05:47,714 --> 00:05:50,616 Ouais, j'ai quitté la maison à un âge précoce. 67 00:05:50,683 --> 00:05:52,985 Duncan n'était qu'un enfant. 68 00:05:53,052 --> 00:05:55,722 Je suis revenu me battre dans les grands troubles. 69 00:05:55,788 --> 00:05:58,157 Il pense que j'ai déserté. 70 00:05:58,224 --> 00:06:01,394 Euh, ouais. As-tu? 71 00:06:01,461 --> 00:06:05,064 Je ne sais pas. 72 00:06:05,131 --> 00:06:09,502 Il y a eu une grande bataille. Mais je ne me souviens pas de grand chose d'autre. 73 00:06:09,569 --> 00:06:10,770 [Homme d'armes] J'ai trouvé quelque chose. 74 00:06:10,837 --> 00:06:12,739 [Prince Adam] Traces de Snake Men. 75 00:06:12,805 --> 00:06:17,343 Et ceux-là ressemblent à ceux de Caligars. Au moins, nous savons qu'ils sont vivants. 76 00:06:17,410 --> 00:06:21,414 Oui. Jusqu'à ce que le roi siffle a faim. 77 00:06:22,281 --> 00:06:24,083 [musique sinistre] 78 00:06:30,189 --> 00:06:31,224 Plus vite ! 79 00:06:32,959 --> 00:06:35,528 Poussez plus vite, écume de lézard ! 80 00:06:37,630 --> 00:06:40,600 Nous avons presque percé, mon roi. 81 00:06:45,838 --> 00:06:49,275 Ce monde va bientôt trembler 82 00:06:49,342 --> 00:06:54,614 sous un pouvoir invisible dans mille ans. 83 00:07:03,122 --> 00:07:07,393 Voici le temple de Serpos, 84 00:07:07,460 --> 00:07:10,263 Dieu des hommes serpents. 85 00:07:12,064 --> 00:07:14,033 Une fois libre, 86 00:07:14,100 --> 00:07:18,304 Eternia tombera devant nous... 87 00:07:18,371 --> 00:07:23,943 comme cela a fait des milliers il y a des années. [sifflement] 88 00:07:24,010 --> 00:07:25,044 ♪ He-Man ♪ 89 00:07:34,654 --> 00:07:36,189 [Homme d'armes] Les pistes qui nous ont conduits ici 90 00:07:36,255 --> 00:07:38,024 n'étaient pas plus que vieux de quelques heures. 91 00:07:38,090 --> 00:07:39,992 Nous nous rapprochons. 92 00:07:40,059 --> 00:07:44,130 Les hommes serpents devraient penser à mettre un escalier. 93 00:07:44,197 --> 00:07:48,067 Alors le roi Hiss et les hommes serpents une fois conquis Eternia. 94 00:07:48,134 --> 00:07:50,970 Et maintenant, juste nous quatre allons les affronter. 95 00:07:51,037 --> 00:07:53,239 Oh, ouais, c'est logique. 96 00:07:53,306 --> 00:07:55,308 Si tu ne penses pas tu es à la hauteur, 97 00:07:55,374 --> 00:07:57,243 tu connais le chemin du retour. 98 00:07:57,310 --> 00:08:01,481 Tu m'as donné ce poing. Comment te plais-tu en retour ? 99 00:08:01,547 --> 00:08:03,816 À tout moment tu dis. 100 00:08:06,786 --> 00:08:08,054 [hurle] 101 00:08:09,589 --> 00:08:10,790 [hurle] 102 00:08:12,458 --> 00:08:13,493 [grognements] 103 00:08:14,293 --> 00:08:16,696 Ooh, ça doit faire mal. 104 00:08:19,999 --> 00:08:21,367 [grognements] 105 00:08:21,434 --> 00:08:23,269 Nous avons battu King Hiss avant, mon oncle. 106 00:08:23,336 --> 00:08:27,907 En fait, un de ses généraux est enfermé dans l'Eternien forteresse en ce moment. 107 00:08:31,978 --> 00:08:33,479 [respiration sifflante] 108 00:08:37,083 --> 00:08:40,019 Garde. Garde! 109 00:08:40,086 --> 00:08:41,954 Qu'y a-t-il, prisonnier ? 110 00:08:43,990 --> 00:08:47,460 Malade. Besoin d'aide ! 111 00:08:50,563 --> 00:08:54,333 D'après ma base de données, la tactique malsaine est souvent une ruse 112 00:08:54,400 --> 00:08:56,869 employé par des prisonniers tenter de s'échapper. 113 00:08:56,936 --> 00:08:59,572 Gardez votre arme formé de près sur lui. 114 00:09:04,343 --> 00:09:06,479 je t'emmènerai à l'infirmerie. 115 00:09:17,723 --> 00:09:18,925 [grogne] 116 00:09:35,541 --> 00:09:37,443 [coups de feu] 117 00:09:52,625 --> 00:09:55,394 J'arrive, mon roi. 118 00:09:59,865 --> 00:10:03,869 [Roi Hiss] Ce temple a été construit par nos ancêtres 119 00:10:03,936 --> 00:10:06,706 pour honorer leur divinité. 120 00:10:06,772 --> 00:10:12,244 Nous trouverons ici les moyens pour faire revivre Serpos. 121 00:10:13,379 --> 00:10:16,315 Ensuite nous voyagerons pour le réveiller, 122 00:10:16,382 --> 00:10:21,253 et sa colère nettoiera le monde. 123 00:10:21,320 --> 00:10:24,056 Nous régnerons à nouveau ! 124 00:10:24,123 --> 00:10:29,662 Nous? Tu étais jamais là la première fois. 125 00:10:29,729 --> 00:10:32,865 Les Caligars asservis 126 00:10:32,932 --> 00:10:36,002 fera un beau festin de victoire. 127 00:10:37,637 --> 00:10:39,271 Amenez-les. 128 00:10:41,674 --> 00:10:42,708 Se déplacer! 129 00:11:03,295 --> 00:11:05,731 Oui! 130 00:11:06,999 --> 00:11:08,367 [Homme d'armes] Non ! 131 00:11:13,072 --> 00:11:14,106 Adam. 132 00:11:15,141 --> 00:11:16,308 Ouais, c'est vrai. 133 00:11:16,375 --> 00:11:19,045 Retrouver mon chemin vers Spelea et alerte mon père. 134 00:11:22,348 --> 00:11:26,519 Tu oses déshonorer ce temple ? 135 00:11:26,585 --> 00:11:29,055 Détruisez les infidèles ! 136 00:11:31,424 --> 00:11:33,325 Venez le chercher. 137 00:11:37,029 --> 00:11:38,764 Ooh, petits diables rapides. 138 00:11:56,115 --> 00:11:58,150 Et maintenant, nous reviendrons sur cela. 139 00:12:01,454 --> 00:12:03,489 [hurlement] 140 00:12:04,690 --> 00:12:06,759 [grognements] 141 00:12:14,066 --> 00:12:15,101 Duncan ! 142 00:12:17,870 --> 00:12:19,839 Par le pouvoir de Grayskull ! 143 00:12:38,257 --> 00:12:42,862 J'ai le pouvoir ! 144 00:12:46,265 --> 00:12:48,701 [étouffement] 145 00:12:49,869 --> 00:12:51,904 Attends, mon oncle. 146 00:12:54,273 --> 00:12:57,309 Je déteste gâcher ce joli visage. 147 00:12:57,376 --> 00:12:59,545 [Teela crie] 148 00:12:59,612 --> 00:13:01,914 [étouffement] 149 00:13:05,985 --> 00:13:07,319 [hurle] 150 00:13:13,526 --> 00:13:16,362 Bravo, Kobra Khan. 151 00:13:23,469 --> 00:13:27,573 Maintenant, ce sera une fête. 152 00:13:33,412 --> 00:13:35,581 [He-Man crie] 153 00:13:40,386 --> 00:13:42,855 Personne ne mange mes amis. 154 00:14:09,648 --> 00:14:12,084 C'est juste toi et moi, Hiss. 155 00:14:12,151 --> 00:14:14,854 Comme cela devrait s’arrêter ici. 156 00:14:18,657 --> 00:14:22,361 Mon temple, ton tombeau ! 157 00:14:28,334 --> 00:14:30,536 Nous verrons à ce sujet. 158 00:14:32,238 --> 00:14:37,042 Tu sais, He-Man, Je connaissais le roi Grayskull. 159 00:14:37,109 --> 00:14:39,478 J'ai combattu le roi Grayskull. 160 00:14:39,545 --> 00:14:43,616 Et tu n'es pas le roi Grayskull. 161 00:14:45,684 --> 00:14:47,119 [grognements] 162 00:14:58,197 --> 00:14:59,298 [He-Man grogne] 163 00:15:03,369 --> 00:15:05,104 [grognements] 164 00:15:05,170 --> 00:15:08,040 Bon retour, Général. 165 00:15:08,107 --> 00:15:11,510 Je vis pour te servir, mon roi. 166 00:15:16,115 --> 00:15:20,552 [Kobra Khan] Tu t'en es échappé misérable prison éternienne. 167 00:15:20,619 --> 00:15:24,723 Tu savais où j'étais, pourtant tu m'as laissé pourrir ? 168 00:15:24,790 --> 00:15:28,060 j'ai le pouvoir d'ambroisie en moi. 169 00:15:28,127 --> 00:15:30,596 Je suis plus fort que toi. 170 00:15:31,163 --> 00:15:32,731 [hochets] 171 00:15:32,798 --> 00:15:34,066 Pour l'instant, 172 00:15:34,133 --> 00:15:38,037 une fois usé, nous parlerons. 173 00:15:47,379 --> 00:15:48,647 [hurle] 174 00:15:56,488 --> 00:16:01,093 [Roi Hiss] Réveillez-vous, Gardiens d'autrefois ! 175 00:16:10,135 --> 00:16:12,504 Eternia ! 176 00:16:14,773 --> 00:16:17,176 [grondant] 177 00:16:22,681 --> 00:16:24,883 [clamant] 178 00:16:28,487 --> 00:16:30,789 [grogne] 179 00:17:04,423 --> 00:17:05,724 [He-Man] Non ! 180 00:17:15,034 --> 00:17:16,668 [grognement] 181 00:17:20,005 --> 00:17:22,241 [Roi Hiss] Anciens, 182 00:17:22,307 --> 00:17:25,978 Je t'appelle à faire naître 183 00:17:26,045 --> 00:17:28,680 le médaillon des puissants 184 00:17:28,747 --> 00:17:32,451 et le terrible Serpos. 185 00:17:53,105 --> 00:17:57,609 Venez, notre tâche ici est terminée. 186 00:17:58,610 --> 00:17:59,878 [grondant] 187 00:18:19,264 --> 00:18:21,300 [rire] 188 00:18:33,579 --> 00:18:34,813 [grognements] 189 00:19:03,542 --> 00:19:05,043 Mieux vaut tard que jamais ! 190 00:19:15,521 --> 00:19:17,322 [grondant] 191 00:19:41,079 --> 00:19:42,247 [criant] 192 00:19:44,049 --> 00:19:45,584 [hurlement] 193 00:19:58,697 --> 00:19:59,998 [grognement bas] 194 00:20:26,325 --> 00:20:27,993 [soupirs] Bon timing. 195 00:20:28,060 --> 00:20:30,295 --[Roi Randor] Où est Adam ? -[Teela] Il ne t'a pas convoqué ? 196 00:20:30,362 --> 00:20:31,797 Personne ne nous a convoqués. 197 00:20:31,863 --> 00:20:33,899 Les pourparlers de paix n’aboutissaient à rien. 198 00:20:33,966 --> 00:20:36,168 Je pensais que nous pourrions au moins être utile ici. 199 00:20:46,912 --> 00:20:49,248 Vous... vous êtes bien battu. 200 00:20:50,249 --> 00:20:51,650 Tout comme vous. 201 00:21:00,692 --> 00:21:03,662 Pendant un moment là-bas, Je pensais que tu avais nous a abandonnés, Duncan. 202 00:21:03,729 --> 00:21:05,097 J'ai été blessé. 203 00:21:05,163 --> 00:21:08,433 Un peu comme si j'étais pendant les grands troubles. 204 00:21:08,500 --> 00:21:10,068 [Homme d'armes] Ce n'est pas la même chose. 205 00:21:10,135 --> 00:21:11,703 Vous n'êtes jamais revenu au combat. 206 00:21:14,806 --> 00:21:17,142 Eh bien, regardez qui est arrivé. 207 00:21:17,209 --> 00:21:20,412 J'ai dû prendre un mauvais chemin. 208 00:21:20,479 --> 00:21:21,613 Je me suis perdu. 209 00:21:23,715 --> 00:21:26,385 Le roi a trouvé pourquoi il est venu ici. 210 00:21:26,451 --> 00:21:28,220 Quoi qu’il en soit. 211 00:21:31,657 --> 00:21:34,326 je viens d'apprendre c'est un de mes soldats... 212 00:21:34,393 --> 00:21:35,961 a été dévoré. 213 00:21:37,429 --> 00:21:41,099 Vous avez mes sympathies. 214 00:21:41,166 --> 00:21:43,335 C'est clair pour moi maintenant 215 00:21:43,402 --> 00:21:45,170 qu'une guerre entre notre peuple 216 00:21:45,237 --> 00:21:48,640 ne peut que permettre un plus grand mal à prospérer. 217 00:21:56,748 --> 00:21:59,017 Hmm, imaginez ça. 218 00:21:59,084 --> 00:22:01,887 Deux anciens ennemis mettre de côté leurs différences. 219 00:22:23,508 --> 00:22:26,812 Garder rancune ne résout jamais rien. 220 00:22:26,878 --> 00:22:29,581 Il est toujours préférable d'en parler. 221 00:22:29,648 --> 00:22:32,417 Le problème pourrait être un simple malentendu 222 00:22:33,318 --> 00:22:36,855 ou quelque chose qui pourrait être résolu avec des excuses. 223 00:22:36,922 --> 00:22:39,257 Vous vous sentirez mieux tous les deux à ce sujet si vous le faites. 224 00:22:39,324 --> 00:22:40,826 Jusqu'à la prochaine fois. 225 00:22:43,161 --> 00:22:45,197 [le thème musical de clôture joue]